Překlad mezinárodní deklarace solidarity s bojem peruánských indiánů proti působení nadnárodních těžařských koncernů na jejich území.

Následující prohlášení je vyjádřením mezinárodní solidarity s domorodými a dalšími místními obyvateli peruánské části Amazonie při obraně jejich půdy a kultury předků. Právo původních obyvatel na půdu a kulturu je hrubě porušováno a ohrožováno vládou Peru, která jde na ruku imperiální politice nadnárodních korporací a pravici (hlavně straně APRA) skrze protiústavní vládní příkazy, přijaté v souvislosti s podpisem mezinárodních dohod s USA.

Union Socialista Libertaria vyzývá anarchisty, libertariány a další antiautoritáře na celém svět k podpisu tohoto dokumentu a k tomu, aby jeho obsah publikovaly na svých webových stránkách, mailing listech, v časopisech, novinách, bulletinech, prohlášeních, na fórech, veřejných kulturních a politických akcích, s cílem představit čistě libertinský a militantní postoj na události, které probíhají v Peru.

Žádáme naše kamarády, aby spolu s dalšími skupinami v boji organizovali mobilizace a demonstrace před peruánskými velvyslanectvími, a to za účelem odsouzení činnosti státu a nadnárodních korporací v Peru.

Věříme v solidaritu, která nás charakterizuje jako libertinské revolucionáře, a naše společné zájmy s domorodými bratry. Chceme jim dát vědět, že nejsou sami a že jejich boj je naším bojem do té doby, než přijde čas, kdy můžeme vytvořit opravdovou, svobodnou a samosprávnou společnost bez vykořisťovaných a vykořisťovatelů.

Solidarita s bojem amazonských lidí v Peru

Amazonské a domorodé komunity z peruánské džungle (zejména v Loreto, San Martín, Amazona, Ucapali, Huánuco, Cuzco a Madre de Dios) zase rozeznívají své válečné bubny boje a odporu proti náporu neoliberálně-ekonomického modelu, podporovaného Peruánskou vládou (s pravicovou stranou APRA v čele). 9. dubna tohoto roku vyzvaly domorodé komunity k lidovému povstání prostřednictvím časově neomezené generální stávky, kterou provázela masová účast. Přes 50 dní byli lidé ve víru boje, což je čistý příklad jejich odhodlání, organizovanosti a odvahy.

Tento urputný boj místních lidí znemožnil státu Peru, který svou činností porušoval například Úmluvu o domorodých komunitách (Úmluva č. 169 Mezinárodní organizace pracujících (ILO)), jakékoliv plánované zásahy na jejich půdě.

Jinými slovy, apristická vláda znovu spustila zlodějnou kampaň a rozprodává půdu původních obyvatel nejvyšším nabídkám nadnárodních koncernů. Jedná se o půdu, kterou tradičně obhospodařují komunity (Wajún-Wampis, Kichuas, Arabelas, Huaronis, Pananujuris, Achuar, Murunahus, Chitonahuas, Cacataibos, Matsés, Cansoshis, Shawis, Cocama-Cocamilla, Machiguemgas, Fines, Aháninkas, Yaneshas a další), které se dnes dožadují svých práv na existenci a odpor.

Úloha Peruánského státu

Zákon č. 20653 (Všeobecný zákon o Původních obyvatelích), který byl schválen generálem JuanemVelasco Alvaradem a jeho vojenským režimem v červnu 1974, uznával „legální existenci a právní identitu domorodých lidí a jejich teritoria, deklarující jim nezcizitelnost, nedotknutelnost a neporušitelnost“. Toto bylo potvrzeno v roce 1979 ústavou. Nicméně opatření bylo odstraněno Fujimoriho ústavou z roku 1993, a tak byla otevřena cesta k vyvlastňování a plundrování, k a podepsaní smlouvy Severoamerické zóny volného obchodu (NAFTA) a současným zákonům, které vznikly na základě vládních příkazů druhé pravicové vlády.

Nesmíme zapomenout na skutečnost, že s Fujimoriho ústavou (1993) zůstaly otevřené dveře pro plundrování zdrojů, jak bylo zmíněno výše. Takže je jasné, že práce na udušení a izolování komunit byla již započata díky nenasytnosti nadnárodních společností, které získaly povolení k těžbě ropy, plynu, uhlí, dřeva a provozování turismu v oblastech, které tradičně náleží původnímu obyvatelstvu.

Jinými slovy, stát má vydlážděnou cestu a může prodat zemi původních obyvatel „podle tržní ekonomiky schůdnou cestou“, prostřednictvím vládních nařízení, čili obcházením legislativy (parlamentu). Peruánský stát je tedy sám nástrojem nadvlády a vykořisťování v rukách vykořisťující třídy v této zemi, která hledá způsob, jak pokračovat v odcizení nejen politických práv, ale také zdrojů našich domorodých lidí, kteří nyní povstávají proti despotické moci.

Jako libertinští komunisté prohlašujeme, že právo původních obyvatel na svobodné sebeurčení je procvičováním samosprávných mechanismů, založených na principech svobodné společnosti, kolektivního využívání přírodních zdrojů a na těch formách práce a kolektivního prospěchu, které by měly být v Amazonii – tvořící velký podíl celosvětových pralesů, ekosystémů a vodních zdrojů – zachovány.

Boj domorodých obyvatel z Abya Yala

V souvislosti s lidovou generální stávkou v jednom jihoperuánském regionu – Puno – proběhlo důležité setkání původních Andských komunit. Toto setkání bylo nazváno Čtvrtý kontinentální summit domorodých obyvatel a národů Abya Yala. Došlo se k závěru (poslední neděle, 31.května) jednohlasnou smlouvou respektovat Matku Zem a její přírodní zdroje, které jsou užitečné pro lidi, ostře byla odmítnuta privatizace vodních zdrojů a přítomnost nadnárodních korporací a neoliberálního modelu ekonomiky.

Vše z toho bylo zahrnuto v „Deklaraci Mama Quta Titikaka“ (Jezero Titicaca na Peruánsko-Bolívijské hranici), ve které bylo ujednáno: v červnu zmobilizovat různé sociální a domorodé organizace na obranu obyvatel Amazonie, stejně tak vyzvat k pochodům a protestům v každé zemi u Peruánských ambasád.

Je potřeba zdůraznit povahu tohoto domorodého summitu, který je v podstatě samosprávný a více méně organizačně podpořený libertinskými militanty. V jeho závěrečných doporučeních je voláno po „vybudování mnohonárodnostních lidských společností, založených na samosprávě a svobodných rozhodnutích každého jedince. Summit také odsuzuje úsilí oficiálního tisku, kterému nejsou cizí dezinformace, zkreslování či krytí sil škodících peruánské džungli.

Je jasně viditelné, že pro buržoazii, která kontroluje stát pod imperialistickou taktovkou, je vyvlastnění původních komunit schůdnou cestou. Souběžně se plánuje zničení modelu domorodého sociálního uspořádání a vztahů, který spojuje původní obyvatele s jejich zemí; tedy zničení vztahů, které přesahují rámec západního chápání chudoby a jsou proto brzdou pro žravost nadnárodního kapitálu, který zkouší zakořenit v těchto oblastech, zmocňuje se státních institucí a obrací je k poddanství, aby mohl vykořisťovatelům zaručit blahobyt a nadvládu.

President Alan García s klidným srdcem lže, když říká, že z 63 milionů hektarů peruánské džungle patří jen 12 milionů amazonským indiánům, protože tuto půdu obývá okolo 25 mil. domorodců – cifra, která byla potvrzena předákem a nejvyšším zástupcem bojujících komunit, Albertem Pizangem, který byl obžalovaný z „ohrožení obecné bezpečnosti a ničení veřejných služeb“ společně s dalším domorodými předáky: Marcialem Mudarrou, Saulem Servandem Pubertou, Danielem Marianem a Teresitou Antalou. Mimoto Pizango byl již obviněn z „rebelie, pobuřování a dalších zločinů“ Okresním kriminálním soudem v Limě.

Je jasné, že řada obvinění a obecně soudní a státní represe je součástí státního úsilí o kriminalizaci lidových protestů a potlačení sociálních požadavků; úsilí, které negativně ovlivňuje veřejné mínění a presentuje naše domorodé bratry a sestry z Peru jako „pouhé vandaly nebo divochy“ ignorující prosperitu, kterou s sebou nese globalizace.

Tato minimální platforma by měly být založena na nutnosti využití taktiky přímé akce, za účelem vyhnat koncerny z půdy původních obyvatel. Akce je nutná k ochraně integrity a trvalé udržitelnosti regionálních lokalit a ekosystémů, které bychom měli respektovat jako „plíce planety“, a aby zde mohl fungovat trvale udržitelný rozvoj a plánované užívání flory a fauny na základech kritérií, které stanoví místní komunity. Mimoto je zde potřeba aktivní obrany jejich země, která musí být navrácena do původního stavu.

Věříme tedy, že pravda a aktivní solidarita s obyvateli Amazonie bude nabývat tvaru lidového protestu (agitace, propaganda, odborářské a veřejné stávky, přímé akce, atd.) začleněného do veřejné platformy boje, jenž byl započat domorodými lidmi.

Podporu probíhajícím protestům domorodých amazonských obyvatel

Jako libertinští komunisté, kteří od státu neočekávají nic víc než destrukci, sympatizujeme s bojem původních obyvatel, jako s neodkladnou součástí širšího plánu osvobození všech vykořisťovaných lidí, a tedy součástí širší strategie úsilí o sociální revoluci.

Z tohoto důvodu bychom měli podporovat požadavky, které v krátkodobém horizontu představují zlepšení životních podmínek a rozšíření jejich sociální, politické a ekonomické organizace, s cílem čelit státnímu vykořisťování a vybudovat ohniska všelidové moci, která přispějí ke zhroucení obra na hliněných nohách zvaného kapitalismus, kterého na globální úrovni smrtelně zranila celosvětová krize a který se, pokud budeme chtít, nevzpamatuje a bude to vládnoucí třída, kdo bude platit za své chyby namísto pracujících.

Podporujeme tak boj amazonských lidí a jejich komunity, abychom společně našli okamžitá řešení, a připojujeme se k těmto požadavkům:

* Zrušení všech zákonů, které poškozují nebo ohrožují zájmy původních a venkovských komunit: zrušení zákona č.29317, zákona o lesnictví a divoké přírodě, který byl přijat pod tlakem vládního příkazu ke změněně zákonka č. 1090 (zákon o džungli) a souvisejících příkazů ke změnám v zákonech 1089, 1064 a 1020. Jinými slovy, požadujeme zrušení všech 99 vládních příkazů, které byly vydány, bez jakékoliv konzultace s lidmi.
* Respektování autonomie a sebeurčení původních komunit a jejich aktivní politickou účast v rozhodovacích procesech. Konečná rozhodnutí o regulacích a povolenkách a o tom, která území zůstanou nedotčena a která budou komerčně využívána, musí být přijata prostřednictvím mechanismů přímé demokracie (sousedská shromáždění, referenda apod.)
* Podporu a umožnění rozvoje výrobní, obchodní a průmyslové činnosti s vyhlídkou na přímou kontrolu nad těmito procesy, které budou kontrolovat samotné původní komunity a domorodci pomocí principů samosprávy a participace.
* Podporu a umožnění vzdělávacích a kulturních komunitních projektů. Více škol a kvalifikovaných učitelů na podporu vzdělávání místních studentů. Jinými slovy, rozvoj racionálního, vysoce kvalitního vzdělávacího systému, bez sobeckých konkurenčních tendencí, které vyžaduje svět kapitalistického trhu.
* Převedení výzkumu a těžby ropy a plynu do správy původních obyvatel, stejně jako nemocnic, silnic a veškeré infrastruktury za předpokladu, že se na správě a rozhodovacích procesech budou podílet samotní obyvatelé komunit skrze mechanismy, které jim dávají plnou kontrolu nad jejich samosprávou.
* Okamžité ukončení kampaně za kriminalizaci protestů, kterou za podpory peruánské pravice zahájila vládní strana APRA. Ukončení šikany sociálních aktivistů a dalších psychologických prostředků odvádějících pozornost od sociálních problémů země.

Mezinárodní solidaritu s bojem obyvatel peruánské Amazonie!
Okamžité zrušení vládních předpisů, které porušují suverenitu původních obyvatel!
Za svobodnou mysl, právo na vlastní kulturu a sebeurčení pro všechny!
Organizací a odporem zdola proti státní autoritě!
Pryč s NAFTA a dalšími neoliberálními dohodami!
Pryč s neoimperialistickými korporacemi a vojenskými základnami USA z Latinské Ameriky!
Stop kriminalizaci protestů; okamžité propuštění zatčených v boji!
Ať žije odhodlané domorodé obyvatelstvo z Abya Yala!
Všichni jsme Amazoňané!
Ať žijí ti, kteří bojují!

Lima, 5. Června 2009

Podepsané skupiny:
Unión Socialista Libertaria (Lima, Peru)
Red Libertaria Popular Mateo Kramer (Colombia)
Periódico Barrikada (Uruguay)
Convergencia Anarquista Específica (Chile)
Corriente Acción Libertaria (Chile)
Huancayo Rebelde (Huancayo, Peru)
Centro de Estudios Sociales Manuel González Prada (Huancayo, Peru)
Columna Libertaria Joaquín Penina (Argentina)
Organisation Communiste Libertaire (France)
Asociación Obrera de Canarias (Spain)
Frente de Estudiantes Libertarios (Chile)

Zdroj:
http://news.infoshop.org/article.php?story=200906082031382

Související články na csaf.cz:
Masakr v peruánské Amazonii
Peru: generální stávka a vlna solidarity