„Bude nás to stát hodně. Naše bolest bude také v tom otevřít se bolesti světa. Cesta bude bolestivější. Budeme bojovat, klást odpor, válčit. Možná zemřeme. Ale jednou, desetkrát, stokrát, tisíckrát, desettisíckrát znovu a znovu zvítězíme.“
Zapatova armáda národního osvobození (EZLN) ukončila „fázi cesty“ Šesté deklarace z Lacandonské džungle a oznámila začátek svých dalších politických kroků, které zahrnují nadcházející setkání (encuentros) na jejich území a výslovný výběr těch, kteří se budou podílet na budoucích iniciativách, jejichž hlavním cílem bude: „být v přímém kontaktu se zapatistickými opěrnými základnami, a to způsobem, který je podle mé dlouhodobé a pokorné zkušenosti ten nejlepší – jako studenti“, řekl subcomandante Marcos.
V následující fázi, říkají povstalci z Chiapasu,
„se budeme snažit využít něco z toho, co jsme se naučili za posledních sedm let a, ano, budeme dělat změny v tempu a rychlosti, ale také v tom, s kým se spojíme“. A varují, že jednou z jejich „hlavních hrozeb“ je:
„Pamatujeme si, kdy a kdo zde byl, co řekli, co udělali, co zamlčeli, co zkazili, co zničili, co napsali, co vymazali. Máme na paměti kalendáře i geografie.“
Vrchní velení EZLN se neobjevilo déle než rok, až do 21. prosince, kdy se více než 40 000 domorodců znovu mlčky a mírumilovně objevilo a převzalo kontrolu nad pěti sídly městské správy v Chiapasu, při akci, která byla chápána jako návrat zapatistů na národní a mezinárodní politickou scénu. Od té doby vydali 12 dokumentů, zahrnujících dopisy, karikatury, post scriptum a komuniké, a dále videa a písničky, jež jsou šířeny, aby doprovázely čtení.
„Nyní vám chceme vysvětlit a probrat s vámi některé změny, které provedeme v naší cestě. Pokud s námi souhlasíte a půjdete s námi, vrátíme se, ale v jiné formě, k dlouhému vylíčení bolestí a nadějí, dříve nazývanému Jiná kampaň v Mexiku a Zezta Internazional ve světě, které se od teď bude nazývat jednoduše Šestá“, jak napsal Marcos v dopise, zaslaném z jeho pozice jakožto mluvčího zapatistického velení „Národnímu spojenectví solidarity proti násilí“.
Připojení se k iniciativě, nazvané nyní pouze Šestá (La Sexta) nevyžaduje, jak EZLN vysvětluje,
„žádné členské příspěvky, registraci, originál ani kopii úředního občanského průkazu, odpovědnost, přítomnost v džungli, žádný soud, obhájce ani katy. Nejsou tu žádné vlajky. Jsou tu závazky a důsledky těchto závazků.“
Varuje, že
„ti, kteří očekávají, že s obnovením činnosti EZLN přijde nová doba vystoupení a ohromných shromáždění s masami, hledícími do budoucnosti, srovnatelných s útokem na Zimní palác, budou zklamáni. Udělají nejlíp, když odejdou hned. Neplýtvejte svým časem a neplýtvejte časem naším. Cesta Šesté bude dlouhá, nevhodná pro malomyslné lidi. Pro ,historické‘ či ,příležitostné‘ akce existují jiná místa, na nichž se budou jistě cítit příjemně. My chceme změnit nejen vládu, my chceme změnit svět.“
Zapatisté potvrzují politický postoj, v němž setrvávali během svých více než devatenácti let politického působení, když prohlašují, že nevstoupí do spojenectví s žádným volebním hnutím v Mexiku.
„Chápeme, že existují někteří, kteří věří, že je možné změnit věci shora, aniž by se přitom stali dalšími z těch nahoře. Doufejme, že následná zklamání je nepromění v ty, proti nimž bojují,“ říká SCI Marcos v prohlášení z 26. ledna.
V tomto dokumentu, který se objevil na Enlace Zapatista, oficiálních webových stránkách EZLN, vysvětlují, že od této chvíle budou jejich slova, týkající se organizačních, politických a mediálních iniciativ,
„směřovat VÝHRADNĚ k těm, které potřebujeme a které uznáváme, a budou zasílána e-mailem z webové stránky na adresy, které máme“.
EZLN
EZLN žádá o trpělivost, než se jim podaří plně rozvinout své iniciativy, které připravovali více než 7 let (od té doby, co v červnu 2005 vyhlásili Šestou deklaraci z Lacandonské džungle), jejichž hlavním cílem bude
„přímý kontakt se zapatistickými opěrnými základnami, a to způsobem, který je podle mé dlouhodobé a pokorné zkušenosti ten nejlepší – jako studenti“. Lze očekávat nadcházející setkání na jejich území, jejichž data budou ještě potvrzena.
Po poděkování „Národnímu spojenectví solidarity proti násilí“ za jejich podporu a spolupráci, referovali zapatisté o Juanu Francisco Kuykendall Lealovi, členu Jiné kampaně, těžce zraněnému policií během protestní demonstrace proti inauguraci prezidenta Enrique Peñi Nieta. Je důležité, prohlásili zapatisté, rozvinout kampaň, jejíž součástí bude
„shromáždění peněz na podporu compa Kuy a jeho nákladů na léčení a následnou rekonvalescenci, v jejíž brzký příchod zapatisté doufají“. A v tomto duchu zaslali
„malý finanční obnos v hotovosti“, aby tak přispěli
„ke sbírce pro našeho compañera v tomto boji“.
V první definici, jež vymezuje ty, kteří se zapojí do nadcházejících iniciativ, EZLN vysvětluje, že již déle nepůjde s těmi, kteří získávali politické výhody z Jiné kampaně pro své vlastní zisky; ani s těmi, kteří jsou jeden den proti volbám a další den vyvěšují vlajky nejnovějšího módního hnutí; ani s těmi, kteří se objeví, když je čas k vystoupením, rozhovorům, když se dostaví zájem a pozornost tisku, ale zmizí, když je čas dělat práce, které nejsou tolik vidět, ale jsou nutné; ani s profesionály ze zákonodárných shromáždění, a mezi jinými ani s těmi, kteří se sami při různých událostech a kampaních nazývají bojovníky za svobodu uvězněných,
„ale požadují, abychom opustili vězně v Atencu a pokračovali v cestě Jiné kampaně, protože oni již mají svou strategii a pořadí událostí naplánované“.
Šestá, jak naznačuje Marcos, neusiluje o to
„sjednocovat pod jediným vedením, ať už zapatistů či jakéhokoli jiného sdružení“. Nechce ani nikoho kooptovat, naverbovat, ztělesňovat, nárokovat si, něco předstírat, podvádět, řídit, podrobovat či využívat.
EZLN uzavírá:
„Bude nás to stát hodně. Naše bolest bude také v tom otevřít se bolesti světa. Cesta bude bolestivější. Budeme bojovat, klást odpor, válčit. Možná zemřeme. Ale jednou, desetkrát, stokrát, tisíckrát, desettisíckrát znovu a znovu zvítězíme.“Desinformémonos
4. února 2013
EZLN
Celou řadu zaptistických prohlášení s názvem „Oni a My“ lze nalézt na stránkách
enlacezapatista.ezln.org.mx v původním španělském znění a v anglickém, francouzském, německém a italské překladu. Na českém překladu pracujeme.
Zdroj:The EZLN Announces Upcoming Meetings in its TerritorySouvisející odkazy:Naším poselstvím je boj a odporZapatisté: 18 let rebelie a odporuZapatisté v Mexiku: Deset let revoluceDualna moc v dzungli LacandonNepohodlni mrtvi
15.2.2013
Desinformémonos
