Překlad reportáže z venkovského squatu Dom Pedro nedaleko São Paula

Bylo srpnové ráno roku 2024, když jsme se vydalx ze São Paula, abychom se zúčastnilx specifické přímé akce, kterou zorganizovalx zemědělští dělníci*ice z hnutí MST (brazilské Hnutí bezzemků) ve squatu Dom Pedro v obci Cajamar, padesát kilometrů od města São Paulo. Když jsme tam dorazilx, potkalx jsme spoustu lidí, kteří přišlx vyjádřit solidaritu se squatem a pomohlx uskutečnit akci, o které rozhodlo shromáždění squatu, ale proti které brojí latifundisté (místní vlastníci půdy) za podpory státu. Jedná se o rekonstrukci průmyslového zařízení na zpracování a standardizaci produktů z manioku (jedné z nejznámějších a nejprodávanějších okopanin v Brazílii). Zařízení, které se nachází na zasquatovaném území spolu s mlýnem na mouku, vyhořelo před dvěma lety spolu s celou plantáží manioku při požáru, který založili lidé z farem, jak nás informovalo členstvo squatu. Před osmi měsíci se shromáždění squaterů*ek rozhodlo celé zařízení i mlýn na mouku zrekonstruovat a zmodernizovat a uspořádalo několik akcí s cílem získat peníze na materiál, přičemž veškeré práce budou provádět dobrovolníci*ice. Loni v červnu bylo rozhodnuto, že práce započnou 3. srpna a že bude založeno samosprávné družstvo, které bude nakládat s produkcí.

Bylx jsme také pozvánx na zahájení prací a odneslx jsme si opravdu nevídané zážitky. Především jsme si na shromážděných lidech všimlx odhodlání objekt opravit a znovu uvést do provozu. A protože byla na místě obava z nějaké provokace, první, co organizátoři*rky udělalx, bylo, že určilx lidi, kteří*ré budou držet hlídky. Zároveň se další dva squaty nabídly, že kromě účasti svých členů*ek na práci připraví a nabídnou všem zúčastněným tři bohatá jídla (snídani, oběd a večeři) z vlastních produktů.

Práce, které koordinoval dobrovolný architekt Alain Bratte, začaly otevřeným shromážděním, na němž Chico Barros, člen hnutí MST, vysvětlil politické cíle této akce a zdůraznil, že prvním cílem hnutí MST v každém squatu je, aby squat produkoval a nabízel lidem kvalitní výrobky za dostupné ceny. Tímto způsobem si jednak pracující ve squatech zajišťují příjmy, z nichž mohou živit své rodiny, jednak společnost stojí při squatech a při každé příležitosti jim vyjadřuje svou solidaritu, jako je tomu dnes. Solidaritu, která je nutná při každé okupaci, protože všichni dobře víme, že plutokracie, a zejména vlastníci půdy squaty pohrdají a s tolerancí státu se je snaží podvracet a likvidovat. Ale hnutí MST je odhodláno a rozhodnuto pokračovat v tomto boji, který jiní a jiné začalx před 40 lety a mnozí za něj dokonce položilx život. Dlouholeté zkušenosti zároveň ukazují, že squaterská shromáždění fungují jako „školy“ autonomie a samosprávy. Ze všech těchto důvodů jsou to právě squaty, kde se buduje budoucnost.

Poté vystoupil architekt Alain Bratte, který se zmínil jak o technických aspektech práce, tak o způsobu její organizace. Zejména uvedl, že techniky, s nimiž se bude pracovat, a materiály, které se použijí, budou takové, aby nepoškozovaly životní prostředí. Budou se používat místní stavební materiály a nebude se používat cement a železo (železobeton), protože to jsou materiály, které způsobují velké emise oxidu uhličitého. Bude se používat technika a zkušenosti předků a materiálem bude kámen, hlína, dřevo a bambus. Cílem je opravit a zrenovovat objekt tak, aby jednak mohly být znovu otevřeny průmyslové dílny a mlýn na mouku a jednak vytvořen prostor pro setkávání a akce i pro lidi, kteří si přijdou nakoupit, dát si něco k jídlu nebo vypít kávu. Jinými slovy, družstvo bude multifunkční. A pokračoval: Nyní budeme rozděleni do skupin, kde bude zkušenější řemeslnictvo ostatním vysvětlovat, jak pracovat. Rekonstrukce samozřejmě dnešním dnem nekončí. V plánu je dokončit práce do konce měsíce a 31. srpna nás čeká slavnostní otevření s jídlem, pitím a hudbou, přičemž zváni jsou všichni.

Po Alainově prezentaci plánu následovala diskuse, během níž byly zodpovězeny dotazy a od mnohých zazněly zajímavé připomínky. Za zmínku stojí, že práce prováděné během dne vedly ženy, které prokázaly velkou znalost stavebních činností. V poledne byla nezbytná přestávka na oběd a samozřejmě byla i příležitost k diskusi. V pozdním odpoledni byla práce prvního dne ukončena a podávala se káva a zákusky. Všichni se na závěr dne zavázalx, že se zapojí co nejvíc, aby se 31. srpna mohlo uskutečnit slavnostní otevření. Na tvářích všech byl patrný optimismus, spokojenost, ale také odhodlání nedovolit, aby někdo kladl překážky znovuotevření družstva a vůbec pokračování sociálního přínosu squatu Dom Pedro.

Zdroj:
https://www.aftoleksi.gr/2024/08/20/stis-katalipseis-chtizoyme-to-mellon-antapokrisi-tin-katalipsi-dom-pedro-kinimatos-mst/

29.8.2024 Makis Stavrou

Ze světa Samospráva Squatting